Opublikowano · Ostatnia zmiana
Warstwy polisy i definicje: mapa pojęć
Jak czytać OWU warstwowo: limit, wyłączenie, terytorium — i jak notować synonimy między jurysdykcjami.
Trzy warstwy czytania
Pierwsza warstwa to ogólny opis przedmiotu ubezpieczenia i terytorium. Druga — limity i mechanizmy udziału własnego (franszyza). Trzecia — wyłączenia i wyjątki. Taka kolejność redukuje ryzyko przedwczesnych wniosków przy porównywaniu polis z różnych krajów.
Notatka marginesowa
Przy każdym haśle dopisuj źródło: numer strony OWU lub sekcji online. Ułatwia to późniejszą weryfikację z brokerem bez przekopywania całego dokumentu.
Słownik a kontekst relokacji
To samo słowo („assistance”, „szkoda całkowita”) może mieć inny zakres w zależności od rynku. W ćwiczeniu edukacyjnym zestawiamy definicję z OWU z krótkim opisem urzędowym z publicznych materiałów — bez twierdzenia, że lista jest wyczerpująca dla każdego przypadku.
Mapowanie synonimów
Tabela dwukolumnowa: termin w języku polskim redakcyjnym / odpowiednik w dokumentacji kraju docelowego. Pozostawiamy puste pola tam, gdzie brak pewnego tłumaczenia — to świadomy sygnał do dopytania specjalisty.